/ XIA-BI-BI

翻译:Stripe 创始人 Patrick Collison 给 10 - 20 岁人的十四条建议

前言

前几天看到一篇 Stripe 创始人 Patrick Collison 写给 10 岁到 20 岁人的建议,虽然已不是那个年龄段的人了,但现在看来还是非常受用,搜索了下中文网络并没有该篇译文,遂翻译出来分享给大家,如果可以有这个年龄段的青少年可以看到,也算是起了些许帮助。

简单介绍下 Stripe,它成立于 2011 年,是一家提供让个人或公司在互联网上接受付款服务的科技公司。Stripe提供在网上接受付款所需的技术、避免信用卡诈骗技术及银行基础设施。用通俗的话来说,它是一家提供网络支付手段的 API 集成公司,目前估值 92 亿美元( 2018 年 7 月 15 日)。

正文

一直以来,我不断收到电子邮件让我告诉他们一些建议,比如「如何改变世界」诸如此类的。但其实我也只活了人生的一小半部分,我自己也有些事情还没清楚,所以接下来的这几条建议是给过去的我的。

如果你现在是 10 到 20 岁之间,这是你最好的时候!

第一条。学会探索事物,成为一位专家。

第二条。具体来说,试着去深究不同的事物。从不同的纬度来说,我曾经试着学习语言、编程、写作、物理、数学,其中有些对我来说很难。重要的一点是,最好在你 20 岁以前掌握你自己非常享受做的一件事,也许它不会给你的人生带来很大的改变,所以你应该尽可能探索更多的事物。

第三条。不要对你目前深究的事物能否产生价值太过焦虑,当然也不能忽视。价值应当是你考虑的因素之一,但不是决定性因素。

第四条。从某种程度上来说,如果你很享受努力工作,那就去做吧!但即使你努力工作,也并不代表努力就会得到回到。如果你足够幸运地享受很多,那么请感激并充分利用它!(译者注:本段原文是 To the extent that you enjoy working hard, do. Subject to that constraint, it’s not clear that the returns to effort ever diminish substantially. If you’re lucky enough to enjoy it a lot, be grateful and take full advantage! 我能明白这段的意思,但翻译成中文显得不伦不类的,如果有更好的译法,我再更新。)

第五条。尽可能在互联网上和你感兴趣事物的大牛交朋友。互联网是你同过去几代人相比最大的优势,充分利用它。

第六条。将读更多书作为目标。

第七条。如果你觉得一件事很重要,但比你年龄大的人并不这么认为,那么有很大的可能性他们的是错的,而你是对的。不同年代的人之间是有代沟的。

第八条。最为重要的是,不要根据你当前的同伴群体来判断你是否成功。务必多交朋友,但成为一个奇怪的青少年一般来说是好的。

第九条。但学会社交可以给你带来终身受用的益处。所以说,别把它忘掉,学会如何展现最好的第一印象,学会幽默(我也正在学),学会公开演说。

第十条。多动手。在充满不确定性的空间中操作,对于学习某些东西来说是一种非常不同的体验。

第十一条。宽泛地来说,没有人会教你独立思考。你周围的人有很大一部分是错误的。接受这一点,然后用自己的世界观来实践它。它与你周围的人之间的相关性不应该太强,除非你认为在最开始你特别幸运。

第十二条。如果你在美国的一所不错的学校上学,那么会有很多压力来敦促你朝着前人铺过的路来前行,而不是你自己来制定未来。确保你追求的东西是你想追求的奇怪的东西,而不是任何标准化的东西。问下自己:你在学校的朋友是否觉得你的路径有一点奇怪?如果不是,它就是太正常了。

第十三条。想个办法来 San Francisco 旅游,来见见那些为了追求梦想而搬到这里的人。为什么是 San Francisco 呢?San Francisco 是高度开放、聪明、精力充沛、乐观的人的聚集地,也是全球奇怪之都。当然,也尽可能利用一切机会去别的地方看看。

第十四条。做伟大事情的人往往在非常年轻的时候就做了。(虽然他们成名时头发是灰色的,但并不是他们开始做这件事的时候)所以,快点!你也可以的。

如果你是在 20 到 30 岁之间,我还没老到可以给你们提供建议,过几年再回来看看有没有更新。

原文


This is the end of post